你知道吗：

通过数字卡，您可以在智能手机设备上以数字格式获得Discovery 医疗保险会员卡。

这是一种安全可靠的方式来存储，访问和查看您的详细信息。 它与塑料卡的用途相同，只是它们始终与您的会员身份实时保持同步。

作为Discovery Health Medical Scheme会员，您可以在访问医疗供应者（如医生）时使用您的数字卡，因为他们将使用您在卡上的详细信息来识别您并确认您的Discovery 医疗保险会员资格。

您的数字Discovery 医疗保险会员卡不会取代您的塑料会员卡; 它为您提供数字解决方案来携带您的卡。 如果您有iPhone或iPod Touch，也可以将此卡存储在Passbook应用程序中。

欲了解更多信息，请点击此处官方说明（英文）或联系德博医疗顾问，电话：011-658 1333。

​南非最大基金公司艾伦格勒提供精辟预算税法摘要（英文）。我们在此与读者分享

此英文摘要共有三页：

ag_budget_commentary.pdf

作者：保險顧問李肇銘

​不管你是打開電視、閱讀雜誌、开车兜风或是逛逛街，都一定会看到不少保險公司的廣告，除了看得出他们采用不同的品牌和配色方案之外，表面上很難說出它們之間的差異，但正如俗話所說“不要从外表判断一本书的好坏”，其实它們的差異在於其商業模式和運作的核心。

近年來，南非的保險監管機構採取了更嚴格的措施，为求確保客戶得到公平對待，也同时推广公平競爭。在这样的趋势下，为了保持相關性和竞争力，保險公司也必须要改善業務模式，其中包括增強客戶體驗、促進客戶參與、提升系統功能、改善產品和服务，以及提供更有價值的產品。

南非财产保險市場中的一個成功例子就是Discovery Insure，自2011年推出以來，它已成倍增長，產品本身從一開始就具有獨特性，以鼓励安全駕駛作為其核心部分。此外，作為一家新的公司，他們可以利用最新系統來提高效率，也同时提升经济效益。在此提供一个案例，上个星期六有一位客戶透过緊急专线跟我们联系，他发生交通事故，車卡在兩條繁忙的高速公路之間。客戶顯然很震驚和擔心，所以我們立即致电給Discovery 911並請求幫助。我們透过過Whatsapp向他們發送了客戶的位置後，他們马上派出一輛拖車，不到一個小時就到達現場。此外，他們還派出一輛计程车去接客戶，由於客戶選擇了意外后租車福利，计程车把他送到最近的租车公司，拿了一輛租車，就继续上路了。

在以上例子中，整个程序是非常顺畅的，可见优秀的內部系統确实能提升客戶體驗，也就是这个原因，我们都会選擇具有优良系统和信譽的保險公司，才可以真正滿足客戶的需求，加上我们公司提供的建議和方案，必能創造雙贏的關係，最終使每個人受益。 如果您有财产保險方面的需求，可以透過以下聯絡資料跟我們聯繫：

​• 微信：daberistic
• 電郵地址：ShortTerm@Daberistic.com
• 電話：工作時間內：011 658 1333；工作時間外：076 200 5488

Momentum醫療保險是南非第五大醫療保險公司，不斷追求創新及福利提升。2019年整體保費平均增加10.7%，在福利上未作大幅度的更改。Momentum總共有六大選項:

Ingwe選項: 適合低收入階層的選項,可以選擇住院時使用任何公立醫院，指定Life Healthcare私立醫院或任何醫院,平常看病可至Ingwe Primary Care或Ingwe Active Primary Care網絡診所。住院福利無上限。

Impact選項: 適合需要完整醫療福利而且要求保費較便宜的投保人, 住院時必須使用其指定私立醫院,平常看病可至Impact Primary Care合約診所。住院福利無上限，海外旅遊醫療福利為338萬蘭特。

Custom選項: 適合需要無上限的住院險且要求保費較便宜的投保人,可選擇使用Momentum的指定醫院或任何醫院,每次住院需自付R1,500。含蓋26項慢性病，沒有平常看病福利。MRI/CT scan核磁共振掃描自負額為R2,500. 海外旅遊醫療福利為766萬蘭特。

Incentive選項: 適合需要無上限且給付專科醫生額度較高之住院險的投保人,最高達保險公司定價200%。可選擇使用Momentum的指定醫院或任何醫院。含蓋32項慢性病。此選項也包含了10%的醫療儲蓄帳戶,供平常看病買藥用。海外旅遊醫療福利為800萬蘭特。

Extender選項: 適合需要保險公司涵蓋各種大小病醫療費用的投保人, 住院最高給付達保險公司定價200%。可選擇使用Momentum的指定醫院或任何醫院。含蓋62項慢性病。此選項也包含了25%的醫療儲蓄帳戶,供平常看病買藥用。若醫療儲蓄帳戶用完了,之後保險公司還會繼續給付平常看病買藥的費用。

Summit選項:這是Momentum的頂級醫療保險選項,涵蓋各種大小病的醫療費用,可使用任何的醫院、醫生或藥房。住院給付至保險公司定價之300%。保費也是最貴的。

Momentum 醫療保險2019年每月保費如下:

​附註1: Momentum的Ingwe及Impact選項每個兒童皆收費。Custom, Incentive, Extender及Summit選項最多收三個兒童的保費
附註2:在南非35歲以上才參加醫保者，根據法規保費增加幅度如下：35-40歲，5%； 40 – 50歲，25%； 50 – 60歲，50%，60歲以上，75%。保險公司可依其內部規定減免。
附註3：Momentum一般不保項目: 美容, 美容性整容, 乳房縮小或膨大,肥胖,體弱照顧,不孕,蓄意自傷,酒精或藥物濫用,自願參戰,第三者法律應付費用,試驗性治療

Bonitas是南非第二大醫療保險公司，信用評級為zaA+(優良)，現金儲備率為24.5%，略低於法定25%。現金儲備達40億蘭特。投保人數達73萬人。公布2019年整體保費平均增加8.9%，這是所有選項明年平均漲幅。

Bonitas醫保公司在2019年推出兩個新的醫保選項，Primary Select及BonEssential Select, 使用指定醫生及醫院。保費比相對應的Primary及BonEssential便宜15%。這兩個新選項的保費如下：

Bonitas決定2019年關閉Hospital Plus選項。

2019年提升以下福利：

所有醫保選項提供40歲以上女性每兩年一次乳房掃描(mammogram)
所有醫保選項提供45歲至69歲男性前列腺特異抗原篩檢（prostate screening antigen）
孩童疫苗，有BonClassic, BonComplete, Standard, Standard Select, BonSave, Primary和BonFit選項提供。

PPN作為眼科服務提供者。PPN在南非全國有2,600家眼科醫生。還有Ampath, Lancet, Pathcare及Vermaak為驗血服務提供者。

BonEssential選項提供內部假體（不包括關節置換）每家庭R31,500。

Bonitas醫保公司的產品有十大亮點：
一．價格優惠，高品質的醫療保健，93%賠付率
二．南非最大的全科醫生（GP）網絡及專科醫生網絡，更加物有所值
三．健康檢查及健康福利，由保險公司給付，不從儲蓄帳戶給付
四．幾個醫保選項有提供分別的牙科及驗光福利
五．管理式醫療計劃幫助客戶管理慢性病
六．簡單易用的醫保計劃，以滿足所有南非人的需求
七．癌症，精神病，愛滋病及糖尿病等福利
八．覆蓋高達60項慢性病及免費送藥到府服務
九．與優質服務供應商及醫療人員有戰略合作關系
十．額外懷孕及三歲以下孩童福利，包含一周7天，一天24小時兒科電話咨詢服務。

Bonitas總計有13個選項，2019醫保選項摘要如下：

​Standard Select類似Standard 選項，但是會員必須使用Bonitas指定網絡醫院，若不使用網絡醫院將有30%自付額。
BonFit是一個帶醫療儲蓄帳戶的住院險，保費的15%進入醫療儲蓄帳戶供平常看病用。
Bonitas針對一個家庭最多收3個孩子保費。第四個孩子起免費。
Bonitas各醫保選項接提供孕婦檢查，少則6次，多則達12次。
所有選項提供90天，每人五百萬蘭特，每家庭一千萬蘭特的海外旅遊緊急醫療福利。

2019年医疗保险专刊出炉了！本公司从2008年起出版医疗保险专刊，旨在帮助南部非洲华人了解南非医疗保险产品，并利用医疗保险产品给企业员工，家人和自身提供保障，享受医疗福利，维护健康。请读者将这本专刊的信息跟您的亲友分享。若有什么建议，也请微信至daberistic供我们来年专刊编辑参考。

请点此下载2019医疗保险专刊及年历

警语:此中文翻译为帮助准客户能更清楚了解保险福利及费用,本公司尽其所能使翻译准确无误,惟不保证没有
翻译上的错误或疏漏,保险的内容及价格以保险公司提供的官方文献为准。

作者：李肇銘
​
​畢竟車禍不是每天遇到的事情，所以發生車禍後，多多少少都會有點不知所措，所以希望透過這個文章主動地跟大家分享這方面的知識。

發生車禍後，必須注意個人安全和保持冷靜，這是非常重要的，因為一般人的自然反應是想馬上下車看看損毁有多嚴重，有些人還會急着跟對方辯論，但是沒有檢查清楚周遭就下車的話，其實是很危險的（尤其是在高速公路上發生的意外），所以這一點必須切記。如果遇到嚴重車禍後，感覺到身體不適，建議先不要移動，等待救護人員到達現場。

第二個重點是不要承擔任何責任，畢竟這是個交通意外，沒有人想發生的，所以分辨對錯或責任方面就交由保險公司處理。此外，記得留下越多證據越好，幸好現在科技發達，每個人都有手機，所以可以拍照作紀錄，主要所需資料如下：
• 基本資料（日期、時間、地點）
• 事故發生現場
• 汽車和財產損毁
• 警察名字和案件號碼
• 對方的駕照、行車證、聯絡資料
• 目擊證人的聯絡資料
• 拖車公司的聯絡資料

什麼時候需要請警察到達現場呢？如果事故中沒人受傷或是沒有造成交通完全阻塞，不需要請警察過來，二十四小時內到警察局報案就可。如果有人受傷，必須等待警察到達案發現場留下記錄才可以移動車輛。至於拖車方面，如果車輛還可以行駛就不需要拖車，但是如果擔心再駕駛會造成更多的損毁，或是汽車完全不能行駛的話，必須透過保險公司安排拖車服務，把車拖到他們指定的維修中心，這樣就無後顧之憂。如果有需要的話，警察有權利扣留車輛，再作出深入調查。

最後，記得盡快通知您的保險顧問，提供最正確的資料，申請索賠後就可以進行損毁評估。在此跟大家分享這些資料，有助不時之需，如果有任何財產保險方面的需求，可以透過以下聯絡資料跟我們聯繫：
• 微信：daberistic
• 電郵地址：ShortTerm@Daberistic.com
• 電話：工作時間內：011 658 1333；工作時間外：076 200 5488

Allan Gray是南非领先的投资平台，通过引入数字交易授权，在技术创新方面处于领先地位。

多年来，客户已经能够在线提供说明。 说明书包括额外的捐款和资金转换。 对于喜欢通过其财务顾问提交说明的客户，从2018年11月起，我们可以在Allan Gray Online上生成说明并通过电子邮件发送给您以数字方式批准此类交易。

这意味着节省时间，节省纸张，节省资金。

以数字方式使用Advisor时，有四个主要好处：

​在一年开始的这个时候，我们想提醒您考虑补足您的退休年金基金，或者存钱到免税储蓄账户。这完全合法。为自己省钱，而不是把钱白白交给给国税局。

这样的节税可以达到数万兰特。

退休年金
根据现行法律，您可以向退休年金基金缴纳高达应纳税所得之27.5％的额度并享受税收减免。由于2月28日是纳税年度的结束，您必须在此日期之前计算并支付退休年金的额外金额，以便有资格获得税收减免和退税。

以下是补足退休年金的示例：
 
郑先生的月薪为R50,000。 12月，他获得了R100,000奖金。每个月他都会向个人退休年金基金捐款R3,000。

那时他的年收入是多少
R50,000 * 12 + R100,000 = R700,000。

退休年金的最大免税额是
R700,000 * 27.5％= R192,500。

在过去的一年里，他为退休年金基金捐款如下：
R3,000 * 12 = R36,000

他可能在退休年金（RA）中补足的额外金额是
R192,500  -  R36,000 = R156,500

他可以获得R192,500 * 39％= R75,075的退税。

免税投资账户
根据南非政府现行规定，每人每年最多可投33,000兰特至免税投资账户，投的金额不能抵税，但账户内赚的钱终生免税。


随附的是Allan Gray的一份文件，总结了退休年金和免税投资之间的差异（英文）。

退休年金和免税投资的差异

如果您想要投资这两个选项，请发送电子邮件至invest@daberistic.com与您的财务顾问联系。

​很高兴在新的一年，2019年写信給你。我相信你和你的家人度过了一个宁静，欢乐的年终圣诞假期。随着每个人都回到工作岗位，孩子们回到学校，这些假期记忆迅速消失在后台！

2019年南非重大事件行事历：

-  4月底左右的全国大选

-  5月30日至7月14日：英格兰和威尔士的板球世界杯

-  9月20日至11月2日：日本橄榄球世界杯（Go Ama Bokke加油，飞跃的羚羊！）

不要忘记2月初的SONA（国家状况）讲话，随后是2月底的重要预算演讲。

展望全球，美中贸易战仍笼罩着全球经济。中国经济在2018年放缓至6.6％的增长率 - 这是28年来的最低增速。中国央行正在透过降准为该经济注入流动性。由于特朗普总统要钱与墨西哥的边界牆，美国联邦政府关闭进入第33天并没有结束，已是历史上最久的一次联邦政府关闭。新兴市场去年经历了一段艰难的时期，让人联想到2014年至2015年的危机。

国际货币基金组织预计2019年全球经济将增长3.5％，低于2018年的3.7％。

南非的Zondo调查国家捕获委员会已经掀开了腐败，洗钱和欺诈的锅盖。我们现在知道当权官员如何透过官商勾结，各种管道从国库巨额偷窃，以及为什麽南非经济一直处于溷乱状态。

谈到金融市场，2018年对大多数投资者来说是一个想把它忘记的一年。 南非股市JSE下跌7.7％，平衡型基金类整体平均的负回报率为4.2％。世界发达市场回报率为-10.6％。新兴市场甚至更糟--17.5％。中国的表现最差为-25％。唯一的亮点是债券（7.7％）和现金7.2％。

展望未来，经过2018年的低迷后，2019年应该给投资者带来更好的回报，因为许多资产类别已经处于低迷状态。投资者应该耐心并保持投资。

让我们共同努力，打击腐败，改善我们的企业和机构，尽我们所能，使南非成为一个更美好的地方。让我们为我们敬爱的国家和平选举祈祷，有能力和有品格的人得以在位执政掌权，为国家人民做好事。